Альдо Нове (Aldo Nove). Супервубинда

В престижном издательстве "Эйнауди" в 1996 году вышла антология рассказов "Молодые каннибалы". Тысячная по счету "новая волна" в итальянской литературе захлестнула страну божественной комедии, спагетти и контр-альтов. С тех пор молодые каннибалы, среди которых был и итальянский прозаик Альдо Нове, расползлись по свету в поисках новых жертв каннибализма.

Издательство Ad Marginem поспособствовало этому святому делу и под забавной обложкой с порцией пиццы на виниле выпустило в свет сборник рассказов Альдо Нове "Супервубинда".

Приятного аппетита, господа.

Нове шутит с читателем в духе товарища Сталина: все вроде серьезно, а потом ха-ха, мол, можете спать спокойно, и следующему звонит. И после первых двух-трех рассказов в этакой шутливой манере я впала в патетично-трагическое настроение. Мне подумалось: а почему, собственно, все эти "новые реалисты", начиная с Мишеля Уэльбека и заканчивая Мишелем Уэльбеком, стараются показать истинную сущность человека, уподобив его нервную систему какой-нибудь желтоухой таежной лягушке или, как максимум, скунсу? Бегает, жрет, гадит, совокупляется. Тоже мне правда.

"Русский журнал" про "Супервубинду":

Человек изображается отвратительным, грязным животным. Грубые инстинкты и элементарные миметические реакции - вот и все, что осталось от "души", воспетой великими поэтами прошлого. (Живем без мыслей, без страстей...) Мир без любви, мир, в котором человек не может остаться наедине с самим собой, потому что занят вечным поиском порнухи по TV. Ужасающий образ тотальной коммуникации, когда двум людям нечего сказать друг другу, потому что для полного взаимопонимания достаточно сообщить свой знак Зодиака и название любимой группы.

Но вот чем дольше читаешь, тем яснее становится, что это вовсе не попытка открыть человечеству глаза на правду, и не надо книжку эту воспринимать с таким трагизмом. Это - шутливые страшилки, пародирующие всех и вся: cтиль рекламных кампаний, шаблонные ситуации, язык, манеры, фобии, филии. Энциклопедия тупого озорства. Это автор сострил, друзья мои, это весело, не надо плакать. Это мультики про Масяню, это, если угодно, наш Гоголь. Вернее, наш Гоголь из мультика про Масяню.

Жанр сборника - рассказы-фельетоны. Наброски текстов для дачи показаний следователю или для прочтения перед оператором команды 911, или для отбора на ток-шоу "Сам дурак". Несколько страниц, и история готова. Потом эта история внезапно обрывается на каком-то слове, и тут же начинается следующая.

Геннадий Киселев, в чьем переводе была издана Вубинда, оказался на высоте. Похоже, что есть у русского языка два папы: Даль и Киселев. Совершенный и виртуозный перевод. Его находки радуют и удивляют, как клецки в молочном супе. Их вроде сперва не видно, а потом раз - и сидят на ложке, сладкие и счастливые.

Очень интересное чтение для людей с чувством юмора и крепкой психикой.

Справка
Альдо Нове родился в 1967 в ломбардском городе Варезе. Нове - это псевдоним, значит "девять". Уже следующий его сборник вышел под именем Aldo Dieci (Альдо Десять).

Ссылки по теме:

13 рассказов из книги "Супервубинда".